Por WILL WEISSERT
EDIMBURGO, Escocia (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump jugó al golf el sábado en su campo en la costa de Escocia mientras manifestantes en todo el país salieron a las calles para protestar contra su visita y acusar a los líderes del Reino Unido de complacer a los estadounidenses.
Trump y su hijo Eric jugaron con el embajador de Estados Unidos en Reino Unido, Warren Stephens, cerca de Turnberry, un campo histórico que la empresa de la familia Trump asumió en 2008. Cientos de manifestantes se reunieron en la calle adoquinada y bordeada de árboles frente al Consulado de Estados Unidos a unos 160 kilómetros (100 millas) de distancia en Edimburgo, la capital de Escocia.
Oradores en un escenario improvisado dijeron a la multitud que Trump no era bienvenido y criticaron al primer ministro británico Keir Starmer por haber firmado un reciente acuerdo comercial para evitar fuertes aranceles estadounidenses sobre productos importados del Reino Unido.
Se planearon protestas en otras ciudades mientras activistas ambientales, opositores a la guerra de Israel con Hamás en la Franja de Gaza y grupos pro-Ucrania formaban de manera informal una “Coalición para Detener a Trump”.
“Creo que hay demasiados países que sienten la presión de Trump y sienten que tienen que aceptarlo y no deberíamos aceptarlo aquí”, dijo June Osbourne, de 52 años, fotógrafa e historiadora de la fotografía de Edimburgo, quien protestó vistiendo una capa roja y capucha blanca, recordando el libro y serie de televisión “The Handmaid’s Tale” (“El cuento de la criada”). Osbourne sostuvo una foto de Trump con la palabra “Resistir” estampada sobre su rostro.
La ciudadana dual estadounidense-británica dijo que el presidente republicano era “lo peor que le ha pasado al mundo, a Estados Unidos, en décadas”.
Las protestas del sábado no fueron tan grandes como las multitudes que salieron por toda Escocia cuando Trump jugó en el resort durante su primer mandato en 2018.
Pero sonaron gaitas, la gente coreó “¡Trump Fuera!” y levantaron carteles caseros que decían “No alfombra roja para dictadores”, “No te queremos aquí” y “Detengan a Trump. Migrantes bienvenidos”.
Un perro tenía un cartel que decía “No hay premios para tiranos”.
Algunos en la extrema derecha acudieron a las redes sociales para convocar reuniones en apoyo a Trump en lugares como Glasgow. Al llegar a Escocia el viernes por la noche, Trump reprendió a los dirigentes europeos por no tomar medidas enérgicas contra la inmigración. “Esta inmigración está matando a Europa”, señaló.
“Más vale que se pongan las pilas”, dijo Trump. “No van a tener Europa más”.
Mientras esté en Escocia, Trump tiene previsto hablar de comercio con Starmer y Ursula von der Leyen, la presidenta de la Comisión Europea. Pero el golf es un enfoque principal.
Los Trump también visitarán otro campo de Trump, en el área de Aberdeen en el noreste de Escocia. Planean cortar una cinta el martes, inaugurando el segundo campo de Trump.
El presidente ha abogado durante mucho tiempo para que Turnberry sea sede del Abierto Británico, lo cual no ha sucedido desde que asumió la propiedad.
“No hay lugar como este”, dijo el viernes por la noche.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.