Por NASSER KARIMI
TEHERÁN, Irán (AP) — La ira se mezcló con la preocupación cuando los iraníes de la capital, Teherán, se despertaron el sábado con las imágenes de los ataques de represalia de su país contra Israel.
La televisora estatal iraní, controlada desde hace tiempo por conservadores partidarios de la teocracia que rige el país, emitió repetidamente durante la mañana las imágenes de los ataques con misiles sobre Tel Aviv. Además, mostró a personas vitoreando frente a una pantalla gigante instalada en Teherán para seguir los ataques como si estuvieran viendo un partido de fútbol.
El tráfico era más ligero de lo habitual en las calles de la capital. Esto se debió en parte a la festividad chií de Eid al-Ghadir, que conmemora la elección del sucesor del profeta Mahoma, Alí, venerado como el primer imán chií y cuyo asesinato provocó la división del islam entre suníes y chiíes.
Antes incluso del inicio de los ataques, muchos se habían marchado de la ciudad pasa disfrutar de unos días de descanso en el cercano mar Caspio.
El ambiente festivo hizo que la noticia de los ataques fuera aún más impactante, sobre todo porque acabaron con la vida de muchos miembros de alto rango del ejército y de la Guardia Revolucionaria paramilitar, algo que no se veía desde la guerra de Irán con Irak en la década de 1980.
Esta era una nueva experiencia para muchos de los 80 millones iraníes que no estaban vivos durante ese devastador conflicto, que incluyó un período conocido como la “Guerra de las Ciudades” en el que Irak lanzó misiles balísticos, fuego de artillería y ataques aéreos sobre ciudades rivales.
“¿Israel mató a nuestros comandantes y qué espera a cambio? ¿Un beso?”, manifestó Mahmoud Dorri, un taxista de 29 años. “Iremos tras ellos para castigarlos: ojo por ojo”.
En el centro de la capital, Pari Pourghazi, una maestra de 31 años madre de dos hijos, mostró su alegría por el ataque de Irán, vinculándolo a la devastadora guerra de Israel contra Hamás en Gaza.
“Alguien debería parar a los israelíes. Piensan que pueden hacer lo que quieran en cualquier momento”, apuntó. “Irán demostró a los israelíes están equivocados aunque piensen que podrían someter a la gente de Gaza o Líbano con bombardeos intensos”.
El mecánico de automóviles Houshang Ebadi, de 61 años, también apoyó el ataque de su país, pero agregó que se oponía a una guerra abierta entre Irán e Israel.
“Apoyo a mi país. Los israelíes cometieron un error al lanzar ataques sobre Irán, pero espero que esto termine”, dijo Ebadi. “La guerra no dará frutos para ninguna de las partes”.
Otros mostraron preocupación, de forma verbal o a través de sus actos. En una gasolinera, unos 300 vehículos esperaban para repostar y los conductores estaban cada vez más frustrados.
“A veces hay fila porque la gente teme que las refinerías puedan ser atacadas, otras veces hay fila por un corte de energía”, dijo Nahid Rostami, una estilista de 43 años. ”¿Cuándo va a terminar esta situación de emergencia?”.
El vendedor de frutas Hamid Hasanlu, de 41 años, contó que sus gemelos no pudieron dormir el viernes por el ruido de las explosiones y los disparos de las baterías antiaéreas.
“Los líderes de ambos países deberían saber que la gente está sufriendo”, afirmó.
Las panaderías también tenían multitud de clientes que buscaba comprar suministros, incluido el pan tradicional iraní, un elemento básico en las comidas.
“Compro más pan porque pienso que tal vez no haya harina o electricidad debido a la guerra”, afirmó Molouk Asghari, un una ama de casa de 56 años. “Tengo hijos y nietos. No puedo verlos en una situación difícil sin comida, agua y electricidad”.
En todo el país, la población enfrentaba la tensión continuada provocada por el conflicto mientras el espacio aéreo iraní seguía cerrado.
“¿Quién sabe qué pasará esta noche?”, añadió Rostami, la estilista.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.